93: Surat Ad-Duhaa (The Morning Hours) - سورة الضحى

بسم الله الرحمن الرحيم

93:1

to top

{ والضحى } أي أول النهار أو كله.

Sahih International

By the morning brightness

Malay

Demi waktu dhuha,

93:2

to top

{ والليل إذا سجى } غطى بظلامه أو سكن.

Sahih International

And [by] the night when it covers with darkness,

Malay

Dan malam apabila ia sunyi-sepi -

93:3

to top

{ ما ودَّعك } تركك يا محمد { ربك وما قلى } أبغضك نزل هذا لما قال الكفار عند تأخر الوحي عنه خمسة عشر يوما: إن ربه ودَّعه وقلاهُ.

Sahih International

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Malay

(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).

93:4

to top

{ وللآخرة خير لك } لما فيها من الكرامات لك { من الأولى } الدنيا.

Sahih International

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Malay

Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.

93:5

to top

( ولسوف يعطيك ربك ) في الآخرة من الخيرات عطاء جزيلا ( فترضى ) به فقال صلى الله عليه وسلم : "" إذن لا أرضى وواحد من أمتي في النار "" إلى هنا تم جواب القسم بمثبتين بعد منفيين .

Sahih International

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Malay

Dan sesungguhnya Tuhanmu akan memberikanmu (kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat) sehingga engkau reda - berpuas hati.

93:6

to top

{ ألم يجدك } استفهام تقرير أي وجدك { يتيما } بفقد أبيك قبل ولادتك أو بعدها { فآوى } بأن ضمك إلى عمك أبي طالب.

Sahih International

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Malay

Bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan?

93:7

to top

{ ووجدك ضالا } عما أنت عليه من الشريعة { فهدى } أي هداك إليها.

Sahih International

And He found you lost and guided [you],

Malay

Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)?

93:8

to top

( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث : "" ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس "" .

Sahih International

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

Malay

Dan didapatiNya engkau miskin, lalu Ia memberikan kekayaan?

93:9

to top

{ فأما اليتيم فلا تقهر } بأخذ ماله أو غير ذلك.

Sahih International

So as for the orphan, do not oppress [him].

Malay

Oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,

93:10

to top

{ وأما السائل فلا تنهر } تزجره لفقره.

Sahih International

And as for the petitioner, do not repel [him].

Malay

Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;

93:11

to top

{ وأما بنعمة ربك } عليك بالنبوة وغيرها { فحدّث } أخبر، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل.

Sahih International

But as for the favor of your Lord, report [it].

Malay

Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya.