87: Surat Al-'A`la (The Most High) - سورة الأعلى

بسم الله الرحمن الرحيم

87:1

to top

{ سبح اسم ربك } أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد { الأعلى } صفة لربك.

Sahih International

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Malay

Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -

87:2

to top

{ الذي خلق فسوى } مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.

Sahih International

Who created and proportioned

Malay

Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;

87:3

to top

{ والذي قدَّر } ما شاء { فهدى } إلى ما قدره من خير وشر.

Sahih International

And Who destined and [then] guided

Malay

Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);

87:4

to top

{ والذي أخرج المرعى } أنبت العشب.

Sahih International

And who brings out the pasture

Malay

Dan Yang telah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan untuk binatang-binatang ternak,

87:5

to top

{ فجعله } بعد الخضرة { غُثاء } جافا هشيما { أحوى } أسود يابسا.

Sahih International

And [then] makes it black stubble.

Malay

Kemudian Ia menjadikan (tumbuh-tumbuhan yang menghijau) itu kering - (berubah warnanya) kehitam-hitaman.

87:6

to top

{ سنقرئك } القرآن { فلا تنسى } ما تقرؤه.

Sahih International

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Malay

Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,

87:7

to top

{ إلا ما شاء الله } أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له: لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها { إنه } تعالى { يعلم الجهر } من القول والفعل { وما يخفى } منهما.

Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Malay

Kecuali apa yang dikehendaki Allah engkau lupakan; sesungguhnya Ia mengetahui (segala keadaan yang patut berlaku), dan yang tersembunyi.

87:8

to top

{ ونيسِّرك لليسرى } للشريعة السهلة وهي الإسلام.

Sahih International

And We will ease you toward ease.

Malay

Dan Kami tetap memberi kemudahan kepadamu untuk (melaksanakan segala perkara) Ugama yang mudah diterima oleh akal yang sihat.

87:9

to top

{ فذكر } عظ بالقرآن { إن نفعت الذكرى } من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.

Sahih International

So remind, if the reminder should benefit;

Malay

Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna);

87:10

to top

{سيذكر} بها {من يخشى} يخاف الله تعالى كآية " فذكر بالقرآن من يخاف وعيد " .

Sahih International

He who fears [ Allah ] will be reminded.

Malay

Kerana orang yang takut (melanggar perintah Allah) akan menerima peringatan itu;

87:11

to top

{ ويتجنبها } أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها { الأشقى} بمعنى الشقي أي الكافر.

Sahih International

But the wretched one will avoid it -

Malay

Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,

87:12

to top

{ الذي يصلى النار الكبرى } هي نار الآخرة والصغرى نار الدنيا.

Sahih International

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Malay

Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya),

87:13

to top

{ ثم لا يموت فيها } فيستريح { ولا يحيى } حياة هنيئة.

Sahih International

Neither dying therein nor living.

Malay

Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang.

87:14

to top

{ قد أفلح } فاز { من تزكى } تطهر بالإيمان.

Sahih International

He has certainly succeeded who purifies himself

Malay

Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),

87:15

to top

{ وذكر اسم ربه } مكبرا { فصلَّى } الصلوات الخمس وذلك من أمور الآخرة وكفار مكة مُعرضون عنها.

Sahih International

And mentions the name of his Lord and prays.

Malay

Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk).

87:16

to top

{ بل تؤثرون } بالفوقانية والتحتانية { الحياة الدنيا } على الآخرة.

Sahih International

But you prefer the worldly life,

Malay

(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia;

87:17

to top

{ والآخرة } المشتملة على الجنة { خير وأبقى } .

Sahih International

While the Hereafter is better and more enduring.

Malay

Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.

87:18

to top

{ إن هذا } إفلاحُ من تزكى وكون الآخرة خيرا { لفي الصحف الأولى } أي المنزلة قبل القرآن.

Sahih International

Indeed, this is in the former scriptures,

Malay

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, -

87:19

to top

{ صحف إبراهيم وموسى } وهي عشر صحف لإبراهيم والتوراة لموسى.

Sahih International

The scriptures of Abraham and Moses.

Malay

Iaitu Kitab-kitab Nabi Ibrahim dan Nabi Musa.