Al'Quran & Sunnah: 90: Surat Al-Balad (The City)

بسم الله الرحمن الرحيم

90:1

to top

{ لا } زائدة { أقسم بهذا البلد } مكة.

Sahih International

I swear by this city, Makkah -

Malay

Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;

90:2

to top

{ وأنت } يا محمد { حِلٌ } حلال { بهذا البلد } بأن يحل لك فتقاتل فيه، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه.

Sahih International

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -

Malay

Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

90:3

to top

{ ووالد } أي آدم { وما ولد } أي ذريته وما بمعنى من.

Sahih International

And [by] the father and that which was born [of him],

Malay

Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;

90:4

to top

{ لقد خلقنا الإنسان } أي الجنس { في كبد } نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة.

Sahih International

We have certainly created man into hardship.

Malay

Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);

90:5

to top

{ أيحسب } أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته { أن } مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه { لن يقدر عليه أحد } والله قادر عليه.

Sahih International

Does he think that never will anyone overcome him?

Malay

Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?

90:6

to top

{ يقول أهلكت } على عداوة محمد { مالا لبدا } كثيرا بعضه على بعض.

Sahih International

He says, "I have spent wealth in abundance."

Malay

Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

90:7

to top

{ أيحسب أن } أي أنه { لم يره أحد } فيما أنفقه فيعلم قدره، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء.

Sahih International

Does he think that no one has seen him?

Malay

Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?

90:8

to top

{ ألم نجعل } استفهام تقرير أي جعلنا { له عينين } .

Sahih International

Have We not made for him two eyes?

Malay

(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -

90:9

to top

{ ولسانا وشفتين } .

Sahih International

And a tongue and two lips?

Malay

Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?

90:10

to top

{ وهديناه النجدين } بينا له طريق الخير والشر.

Sahih International

And have shown him the two ways?

Malay

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?

90:11

to top

{ فلا } فهلا { اقتحم العقبة } جاوزها.

Sahih International

But he has not broken through the difficult pass.

Malay

Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;

90:12

to top

{ وما أدراك } أعلمك { ما العقبة } التي يقتحمها تعظيما لشأنها، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله:

Sahih International

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

Malay

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?

90:13

to top

{ فك رقبة } من الرق بأن أعتقها.

Sahih International

It is the freeing of a slave

Malay

(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;

90:14

to top

{ أو أطْعَمَ في يوم ذي مسغبة } مجاعة.

Sahih International

Or feeding on a day of severe hunger

Malay

Atau memberi makan pada hari kelaparan -

90:15

to top

{ يتيما ذا مقربة } قرابة.

Sahih International

An orphan of near relationship

Malay

Kepada anak yatim dari kaum kerabat,

90:16

to top

{ أو مسكينا ذا متربة } لصوق بالتراب لفقره، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام، والقراءة المذكورة بيانه.

Sahih International

Or a needy person in misery

Malay

Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.

90:17

to top

{ ثم كان } عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري، والمعنى كان وقت الاقتحام { من الذين آمنوا وتواصوا } أوصى بعضهم بعضا { بالصبر } على الطاعة وعن المعصية { وتواصوا بالمرحمة } الرحمة على الخلق.

Sahih International

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

Malay

Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang.

90:18

to top

{ أولئك } الموصوفون بهذه الصفات { أصحاب الميمنة } اليمين.

Sahih International

Those are the companions of the right.

Malay

(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).

90:19

to top