100: Surah Al-`Adiyat (The Courser) - سورة العاديات

بسم الله الرحمن الرحيم

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 1)

{ والعاديات } الخيل تعدو في الغزو وتضبح { ضبحا } هو صوت أجوافها إذا عدت.

By the racers, panting,

Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 2)

{ فالموريات } الخيل توري النار { قدحا } بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل.

And the producers of sparks [when] striking

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 3)

{ فالمغيرات صبحا } الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها.

And the chargers at dawn,

Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 4)

{ فأثرن } هيجن { به } بمكان عدوهن أو بذلك الوقت { نقعا } غبارا بشدة حركتهن.

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 5)

{ فوسطن به } بالنقع { جمعا } من العدو، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن.

Arriving thereby in the center collectively,

Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 6)

{ إن الإنسان } الكافر { لربه لكنود } لكفور يجحد نعمته تعالى.

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 7)

{ وإنه على ذلك } أي كنوده { لشهيد } يشهد على نفسه بصنعه.

And indeed, he is to that a witness.

Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 8)

{ وإنه لحب الخير } أي المال الحب له فيبخل به.

And indeed he is, in love of wealth, intense.

Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 9)

{ أفلا يعلم إذا بُعثر } أثير وأخرج { ما في القبور } من الموتى، أي بعثوا.

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 10)

{ وحصِّل } بين وأفرز { ما في الصدور } القلوب من الكفر والإيمان.

And that within the breasts is obtained,

Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 11)

{ إن ربهم بهم يومئذ لخبير } لعالم فيجازيهم على كفرهم، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة.

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka - pada hari itu.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _