بسم الله الرحمن الرحيم
{ سأل سائل } دعا داع { بعذاب واقع } .
Sahih International
A supplicant asked for a punishment bound to happenMalay
Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku,
( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال : "" اللهم إن كان هذا هو الحق "" الآية .
Sahih International
To the disbelievers; of it there is no preventer.Malay
Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -
{ من الله } متصل بواقع { ذي المعارج } مصاعد الملائكة وهي السماوات.
Sahih International
[It is] from Allah , owner of the ways of ascent.Malay
Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik -
{ تعرج } بالتاء والياء { الملائكة والروح } جبريل { إليه } إلى مهبط أمره من السماء { في يوم } متعلق بمحذوف، أي يقع العذاب بهم في يوم القيامة { كان مقداره خمسين ألف سنة } بالنسبة إلى الكافر لما يلقى فيه من الشدائد، وأما المؤمن فيكون أخف عليه من صلاة مكتوبة يصليها في الدنيا كما جاء في الحديث.
Sahih International
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.Malay
Yang dilalui oleh malaikat-malaikat dan Jibril ke pusat pemerintahanNya (untuk menerima dan menyempurnakan tugas masing-masing, terutama) pada satu masa yang adalah tempohnya (dirasai oleh orang-orang yang bersalah) sungguh panjang, (kerana banyak hitungan hisab dan berat soal jawabnya).
{ فاصبر } وهذا قبل أن يؤمر بالقتال { صبرا جميلا } أي لا جزع فيه.
Sahih International
So be patient with gracious patience.Malay
Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya.
{ إنهم يرونه } أي العذاب { بعيدا } غير واقع.
Sahih International
Indeed, they see it [as] distant,Malay
Sebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku),
{ ونراه قريبا } واقعا لا محالة.
Sahih International
But We see it [as] near.Malay
Sedang Kami memandangnya dekat, (tetap akan berlaku),
{ يوم تكون السماء } متعلق بمحذوف تقديره يقع { كالمهل } كذائب الفضة.
Sahih International
On the Day the sky will be like murky oil,Malay
(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,
{ وتكون الجبال كالعهن } كالصوف في الخفة والطيران بالريح.
Sahih International
And the mountains will be like wool,Malay
Dan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (yang berterbangan)
{ ولا يسأل حميم حميما } قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
Sahih International
And no friend will ask [anything of] a friend,Malay
Dan sahabat karib tidak bertanyakan hal sahabat karibnya, (kerana tiap-tiap seorang sibuk memikirkan hal keadaannya sendiri),
{ يبصرونهم } أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة { يود المجرم } يتمنى الكافر { لو } بمعنى أن { يفتدي من عذاب يومئذ } بكسر الميم وفتحها { ببنيه } .
Sahih International
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his childrenMalay
Padahal masing-masing diberi melihat setengahnya yang lain; (pada saat yang demikian) orang yang kafir suka kiranya dapat menebus dirinya dari azab itu dengan anak-anaknya sendiri,
{ وصاحبته } زوجته { وأخيه } .
Sahih International
And his wife and his brotherMalay
Dan isteri serta saudaranya,
{ وفصيلته } عشيرته لفصله منها { التي تؤويه } تضمه.
Sahih International
And his nearest kindred who shelter himMalay
Dan kaum kerabatnya yang melindunginya,
{ ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه } ذلك الافتداء عطف على يفتدي.
Sahih International
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.Malay
Dan juga sekalian makhluk yang ada di bumi - kemudian (diharapkannya) tebusan itu dapat menyelamatkannya.
{ كلا } رد لما يوده { إنها } أي النار { لظى } اسم لجهنم لأنها تتلظى، أي تتلهب على الكفار.
Sahih International
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],Malay
Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,
{ نزاعة للشوى } جمع شواة وهي جلدة الرأس.
Sahih International
A remover of exteriors.Malay
(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan,
{ تدعو من أدبر وتولى } عن الإيمان بأن تقول: إليَّ إليَّ.
Sahih International
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]Malay
Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),
{ وجمع } المال { فأوعي } أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه.
Sahih International
And collected [wealth] and hoarded.Malay
Dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).
{ إن الإنسان خلق هلوعا } حال مقدرة وتفسيره.
Sahih International
Indeed, mankind was created anxious:Malay
Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -
{ إذا مسه الشر جزوعا } وقت مس الشر.
Sahih International
When evil touches him, impatient,Malay
Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah;
{ وإذا مسه الخير منوعا } وقت مس الخير أي المال لحق الله منه.
Sahih International
And when good touches him, withholding [of it],Malay
Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;
{ إلا المصلين } أي المؤمنين.
Sahih International
Except the observers of prayer -Malay
Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -
{ الذين هم على صلاتهم دائمون } مواظبون.
Sahih International
Those who are constant in their prayerMalay
Iaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya;
{ والذين في أموالهم حق معلوم } هو الزكاة.
Sahih International
And those within whose wealth is a known rightMalay
Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum -
{ للسائل والمحروم } المتعفف عن السؤال فيحرم.
Sahih International
For the petitioner and the deprived -Malay
Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta);
{ والذين يُصدقون بيوم الدين } الجزاء.
Sahih International
And those who believe in the Day of RecompenseMalay
Dan mereka yang percayakan hari pembalasan (dengan mengerjakan amal-amal yang soleh sebagai buktinya);
{ والذين هم من عذاب ربهم مشفقون } خائفون.
Sahih International
And those who are fearful of the punishment of their Lord -Malay
Dan mereka yang cemas takut daripada ditimpa azab Tuhannya, -
{ إن عذاب ربهم غير مأمون } نزوله.
Sahih International
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -Malay
Kerana sesungguhnya azab Tuhan mereka, tidak patut (bagi seseorangpun) merasa aman terhadapnya;
{ والذين هم لفروجهم حافظون } .
Sahih International
And those who guard their private partsMalay
Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -
{ إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم } من الإماء { فإنهم غير ملومين } .
Sahih International
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -Malay
Kecuali kepada isterinya atau kepada hambanya, maka sesungguhnya mereka tidak tercela;
{ فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون } المتجاوزون الحلال إلى الحرام.
Sahih International
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -Malay
Kemudian sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
{ والذين هم لأماناتهم } وفي قراءة بالإفراد: ما ائْتُمِنوا عليه من أمر الدين والدنيا { وعهدهم } المأخوذ عليهم في ذلك { راعون } حافظون.
Sahih International
And those who are to their trusts and promises attentiveMalay
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
{ والذين هم بشهادتهم } وفي قراءة بالجمع { قائمون } يقيمونها ولا يكتمونها.
Sahih International
And those who are in their testimonies uprightMalay
Dan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi);
{ والذين هم على صلاتهم يحافظون } بأدائها في أوقاتها.
Sahih International
And those who [carefully] maintain their prayer:Malay
Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;
{ أولئك في جنات مكرمون } .
Sahih International
They will be in gardens, honored.Malay
Mereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan.
{ فمال الذين كفروا قبلك } نحوك { مهطعين } حال، أي مديمي النظر.
Sahih International
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],Malay
Maka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai Muhammad) datang berkejaran ke sisimu -
{ عن اليمين وعن الشمال } منك { عزين } حال أيضا، أي جماعات حلقا حلقا، يقولون استهزاء بالمؤمنين: لئن دخل هؤلاء الجنة لندخلنها قبلهم قال تعالى:
Sahih International
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?Malay
(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu.
{ أيطمع كل امرىءٍ منهم أن يدخل جنة نعيم } .
Sahih International
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?Malay
Patutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam Syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)?
{ كلا } ردع لهم عن طمعهم في الجنة { إنا خلقناهم } كغيرهم { مما يعلمون } من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى.
Sahih International
No! Indeed, We have created them from that which they know.Malay
Tidak sekali-kali! (Mereka yang kufur ingkar tidak akan dapat memasukinya). Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka sedia mengetahuinya.
{ فلا } لا زائدة { أقسم برب المشارق والمغارب } للشمس والقمر وسائر الكواكب { إنا لقادرون } .
Sahih International
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are ableMalay
Maka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa -
{ على أن نبدل } نأتي بدلهم { خيرا منهم وما نحن بمسبوقين } بعاجزين عن ذلك.
Sahih International
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.Malay
(Membinasakan mereka, serta) menggantikan mereka dengan makhluk-makluk yang lebih baik dari mereka; dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan.
{ فذرهم } اتركهم { يخوضوا } في باطلهم { ويلعبوا } في دنياهم { حتى يلاقوا } يلقوا { يومهم الذي يوعدون } فيه العذاب.
Sahih International
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -Malay
Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatannya dan leka bermain-main (dalam dunianya), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan)! -
{ يوم يخرجون من الأجداث } القبور { سراعا } إلى المحشر { كأنهم إلى نَصْبِ } وفي قراءة بضم الحرفين، شيء منصوب كعلم أو راية { يوفضون } يسرعون.
Sahih International
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.Malay
Iaitu hari mereka segera keluar dari kubur masing-masing menuju (ke Padang Mahsyar) dengan keadaan seolah-olah mereka berkejaran ke (tempat) berhala-berhala (yang mereka sembah dahulu),
{ خاشعة } ذليلة { أبصارهم ترهقهم } تغشاهم { ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون } ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة.
Sahih International
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.Malay
Sambil pandangan mereka tunduk, serta mereka diliputi kehinaan; itulah hari yang telah dijanjikan kepada mereka.