81: Surat At-Takwir (The Overthrowing) - سورة التكوير

بسم الله الرحمن الرحيم

81:1

to top

{ إذا الشمس كوِّرت } لففت وذهب بنورها.

Sahih International

When the sun is wrapped up [in darkness]

Malay

Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap);

81:2

to top

{ وإذا النجوم انكدرت } انقضت وتساقطت على الأرض.

Sahih International

And when the stars fall, dispersing,

Malay

Dan apabila bintang-bintang gugur berselerak;

81:3

to top

{ وإذا الجبال سيِّرت } ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثا.

Sahih International

And when the mountains are removed

Malay

Dan apabila gunung-ganang di terbangkan ke angkasa (setelah dihancurkan menjadi debu);

81:4

to top

{ وإذا العشار } النوق الحوامل { عُطلت } تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها.

Sahih International

And when full-term she-camels are neglected

Malay

Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar;

81:5

to top

{ وإذا الوحوش حشرت } جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا.

Sahih International

And when the wild beasts are gathered

Malay

Dan apabila binatang-binatang liar dihimpunkan;

81:6

to top

{ وإذا البحار سجِّرت } بالتخفيف والتشديد: أوقدت فصارت نارا.

Sahih International

And when the seas are filled with flame

Malay

Dan apabila lautan meluap-luap bercampur-baur;

81:7

to top

{ وإذا النفوس زوجت } قرنت بأجسادها.

Sahih International

And when the souls are paired

Malay

Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;

81:8

to top

{ وإذا الموءودة } الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة { سئلت } تبكيتا لقاتلها.

Sahih International

And when the girl [who was] buried alive is asked

Malay

Dan apabila anak perempuan yang ditanam hidup-hidup: ditanya, -

81:9

to top

{ بأي ذنب قتلت } وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول: قتلت بلا ذنب.

Sahih International

For what sin she was killed

Malay

Dengan dosa apakah ia dibunuh?

81:10

to top

{ وإذا الصحف } صحف الأعمال { نشرت } بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت.

Sahih International

And when the pages are made public

Malay

Dan apabila surat-surat amal dibentangkan;

81:11

to top

{ وإذا السماء كشطت } نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة.

Sahih International

And when the sky is stripped away

Malay

Dan apabila langit ditanggalkan dari tempatnya;

81:12

to top

{ وإذا الجحيم } النار { سعرت } بالتخفيف والتشديد أُججت.

Sahih International

And when Hellfire is set ablaze

Malay

Dan apabila neraka dinyalakan menjulang;

81:13

to top

{ وإذا الجنة أزلفت } قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها.

Sahih International

And when Paradise is brought near,

Malay

Dan apabila Syurga didekatkan;

81:14

to top

{ علمت نفس } كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة { ما أحضرت } من خير وشر.

Sahih International

A soul will [then] know what it has brought [with it].

Malay

(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.

81:15

to top

{ فلا أقسم } لا زائدة { بالخُنَّس } .

Sahih International

So I swear by the retreating stars -

Malay

Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;

81:16

to top

{ الجوار الكنَّس } هي النجوم الخمسة: زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد، تخنس بضم النون، أي ترجع في مجراها وراءها، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ كَّر راجعا إلى أوله، وتكنس بكسر النون: تدخل في كناسها، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها.

Sahih International

Those that run [their courses] and disappear -

Malay

Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya;

81:17

to top

{ والليل إذا عسعس } أقبل بظلامه أو أدبر.

Sahih International

And by the night as it closes in

Malay

Dan malam, apabila ia hampir habis,

81:18

to top

{ والصبح إذا تنفس } امتد حتى يصير نهارا بينا.

Sahih International

And by the dawn when it breathes

Malay

Dan siang, apabila ia mulai terang;

81:19

to top

{ إنه } أي القرآن { لقول رسول كريم } على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به.

Sahih International

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

Malay

Sebenarnya Al-Quran itu, sungguh-sungguh Kalamullah (yang disampaikan oleh Jibril) Utusan yang mulia,

81:20

to top

{ ذي قوة } أي شديد القوى { عند ذي العرش } أي الله تعالى { مكين } ذي مكانة متعلق به عند.

Sahih International

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

Malay

Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy,

81:21

to top

{ مطاع ثَمَّ } تطيعه الملائكة في السماوات { أمين } على الوحي.

Sahih International

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

Malay

Yang ditaati di sana (dalam kalangan malaikat), lagi dipercayai.

81:22

to top

{ وما صاحبكم } محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه { بمجنون } كما زعمتم.

Sahih International

And your companion is not [at all] mad.

Malay

Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);

81:23

to top

{ ولقد رآه } رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خُلق عليها { بالأفق المبين } البيِّن وهو الأعلى بناحية المشرق.

Sahih International

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

Malay

Dan (Nabi Muhammad yakin bahawa yang disampaikan kepadanya ialah wahyu dari Tuhan, kerana) demi sesungguhnya! Nabi Muhammad telah mengenal dan melihat Jibril di kaki langit yang nyata.

81:24

to top

{ وما هو } محمد صلى الله عليه وسلم { على الغيب } ما غاب من الوحي وخبر السماء { بظنين } أي بمتهم، وفي قراءة بالضاد، أي ببخيل فينتقص شيئا منه.

Sahih International

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

Malay

Dan bukanlah Nabi Muhammad seorang yang boleh dituduh dan disangka buruk, terhadap penyampaiannya mengenai perkara-perkara yang ghaib.

81:25

to top

{ وما هو } أي القرآن { بقول شيطان } مسترق السمع { رجيم } مرجوم.

Sahih International

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Malay

Dan sebenarnya Al-Quran itu bukanlah perkataan Syaitan yang kena rejam.

81:26

to top

{ فأين تذهبون } فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه.

Sahih International

So where are you going?

Malay

(Dengan yang demikian) maka ke manakah kamu hendak pergi (kiranya kamu masih menyeleweng dari jalan Al-Quran)?

81:27

to top

{ إن } ما { هو إلا ذكر } عظة { للعالمين } الإنس والجن.

Sahih International

It is not except a reminder to the worlds

Malay

Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam:

81:28

to top

{ لمن شاء منكم } بدل من العالمين بإعادة الجار { أن يستقيم } باتباع الحق.

Sahih International

For whoever wills among you to take a right course.

Malay

Iaitu bagi sesiapa dari kamu yang mahu tetap teguh di atas jalan (Islam) yang betul.

81:29

to top

{ وما تشاءون } الاستقامة على حق { إلا أن يشاء الله رب العالمين } الخلائق استقامتكم عليه.

Sahih International

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

Malay

Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.