بسم الله الرحمن الرحيم
{ قل أعوذ برب الناس } خالقهم ومالكهم خُصُّوا بالذكر تشريفا لهم ومناسبة للاستفادة من شر الموسوس في صدورهم.
Sahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,Malay
Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.
{ ملك الناس } .
Sahih International
The Sovereign of mankind.Malay
"Yang Menguasai sekalian manusia,
{ إله الناس } بدلان أو صفتان أو عطفا بيان وأظهر المضاف إليه فيهما زيادة للبيان.
Sahih International
The God of mankind,Malay
"Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,
{ من شر الوسواس } الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له { الخناس } لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله.
Sahih International
From the evil of the retreating whisperer -Malay
"Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -
{ الذي يوسوس في صدور الناس } قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله.
Sahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -Malay
"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -
( من الجنة والناس ) بيان للشيطان الموسوس أنه جني وإنسي ، كقوله تعالى : "" شياطين الإنس والجن "" أو من الجنة بيان له والناس عطف على الوسواس وعلى كل يشتمل شر لبيد وبناته المذكورين ، واعترض الأول بأن الناس لا يوسوس في صدورهم الناس إنما يوسوس في صدورهم الجن ، وأجيب بأن الناس يوسوسون أيضاً بمعنى يليق بهم في الظاهر ثم تصل وسوستهم إلى القلب وتثبت فيه بالطريق المؤدي إلى ذلك والله تعالى أعلم .
Sahih International
From among the jinn and mankind."Malay
"(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".