111: Surat Al-Masad (The Palm Fiber, Flame) - سورة المسد

بسم الله الرحمن الرحيم

111:1

to top

لما دعا النبي صلى الله عليه وسلم قومه وقال: إني نذير لكم بين يدي عذاب شديد، فقال عمه أبو لهب: تبًا لك ألهذا دعوتنا، نزل { تبت } خسرت { يدا أبي لهب } أي جملته وعبر عنها باليدين مجازًا لأن أكثر الأفعال تزاول بهما، وهذه الجملة دعاء { وتبَّ } خسر هو، وهذه خبر كقولهم: أهلكه الله وقد هلك، ولما خوَّفه النبي بالعذاب، فقال: إن كان ابن أخي حقاً فإني أفتدي منه بمالي وولدي نزل : {ما أغنى عنه ماله وما كسب}.

Sahih International

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Malay

Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama!

111:2

to top

{ ما أَغنى عنه ماله وما كسب } أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.

Sahih International

His wealth will not avail him or that which he gained.

Malay

Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.

111:3

to top

{ سيصلى ناراً ذات لهب } أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.

Sahih International

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

Malay

Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang.

111:4

to top

{ وامرأته } عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل { حمالة } بالرفع والنصب { الحطب } الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم.

Sahih International

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Malay

Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. -

111:5

to top

{ في جيدها } عنقها { حبل من مسد } أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.

Sahih International

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Malay

Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal.