106: Surat Quraysh (Quraysh) - سورة قريش

بسم الله الرحمن الرحيم

106:1

to top

{ لإيلاف قريش } .

Sahih International

For the accustomed security of the Quraysh -

Malay

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

106:2

to top

{ إيلافهم } تأكيد وهو مصدر آلف بالمد { رحلة الشتاء } إلى اليمن { و } رحلة { الصيف } إلى الشام في كل عام، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم، وهم ولد النضر بن كنانة.

Sahih International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Malay

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),

106:3

to top

{ فليعبدوا } تعلق به لإيلاف والفاء زائدة { رب هذا البيت } .

Sahih International

Let them worship the Lord of this House,

Malay

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

106:4

to top

{ الذي أطعمهم من جوع } أي من أجله { وآمنهم من خوف } أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.

Sahih International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Malay

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.