102: Surat At-Takathur (The Rivalry in WORLD increase) - سورة التكاثر

بسم الله الرحمن الرحيم

102:1

to top

{ ألهاكم } شغلكم عن طاعة الله { التكاثر } التفاخر بالأموال والأولاد والرجال.

Sahih International

Competition in [worldly] increase diverts you

Malay

Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -

102:2

to top

{ حتى زرتم المقابر } بأن متم فدفنتم فيها، أو عددتم الموتى تكاثرا.

Sahih International

Until you visit the graveyards.

Malay

Sehingga kamu masuk kubur.

102:3

to top

{ كلا } ردع { سوف تعلمون } .

Sahih International

No! You are going to know.

Malay

Jangan sekali-kali (bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak (akibatnya yang buruk semasa hendak mati)!

102:4

to top

{ ثم كلا سوف تعلمون } سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.

Sahih International

Then no! You are going to know.

Malay

Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!

102:5

to top

{ كلا } حقا { لو تعلمون علم اليقين } علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به.

Sahih International

No! If you only knew with knowledge of certainty...

Malay

Demi sesungguhnya! Kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).

102:6

to top

{ لترون الجحيم } النار جواب قسم محذوف وحذف منه لام الفعل وعينه وألقت حركتها على الراء.

Sahih International

You will surely see the Hellfire.

Malay

(Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.

102:7

to top

{ ثم لترونها } تأكيد { عين اليقين } مصدر لأن رأى وعاين بمعنى واحد.

Sahih International

Then you will surely see it with the eye of certainty.

Malay

Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!

102:8

to top

{ ثم لتسألُن } حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو ضمير الجمع لالتقاء الساكنين { يومئذ } يوم رؤيتها { عن النعيم } ما يلتذ به في الدنيا من الصحة والفراغ والأمن والمطعم والمشرب وغير ذلك.

Sahih International

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Malay

Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!