Al'Quran & Sunnah: 37f: Surat As-Saffat (Those who set the Ranks)

بسم الله الرحمن الرحيم

37:151

to top

{ ألا أنهم من إفكهم } كذبهم {ليقولون} بقولهم الملائكة بنات الله .

Sahih International

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Malay

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata:

37:152

to top

{ ولد الله } بقولهم الملائكة بنات الله { وإنهم لكاذبون } فيه .

Sahih International

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

Malay

"Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

37:153

to top

{ أصطفى } بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار { البنات على البنين } .

Sahih International

Has He chosen daughters over sons?

Malay

(Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)?

37:154

to top

{ ما لكم كيف تحكمون } هذا الحكم الفاسد .

Sahih International

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Malay

Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?

37:155

to top

{ أفلا تذَّكرون } بإدغام التاء في الذال، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .

Sahih International

Then will you not be reminded?

Malay

Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)?

37:156

to top

{ أم لكم سلطان مبين } حجة واضحة أن لله ولدا .

Sahih International

Or do you have a clear authority?

Malay

Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)?

37:157

to top

{فأتوا بكتابكم} التوراة فأروني ذلك فيه { إن كنتم صادقين } في قولكم ذلك .

Sahih International

Then produce your scripture, if you should be truthful.

Malay

(Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar.

37:158

to top

{ وجعلوا } أي المشركون { بينه } تعالى { وبين الجنة } أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار { نسبا } بقولهم إنها بنات الله { ولقد علمت الجنَّة إنهم } أي قائلي ذلك { لمحضرون } للنار يعذبون فيها .

Sahih International

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

Malay

(Mereka telah mengatakan perkara yang mustahil) serta mengadakan pertalian kerabat di antara Allah dan malaikat, padahal demi sesungguhnya malaikat itu sedia mengetahui bahawa sebenarnya orang-orang yang melakukan demikian akan dibawa hadir (ke dalam azab pada hari akhirat).

37:159

to top

{ سبحان الله } تنزيها له { عما يصفون } بأن لله ولدا .

Sahih International

Exalted is Allah above what they describe,

Malay

Maha Suci Allah dari apa yang mereka katakan itu!

37:160

to top

{ إلا عباد الله المخلصين } أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء .

Sahih International

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Malay

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan).

37:161

to top

{ فإنكم وما تعبدون } من الأصنام .

Sahih International

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Malay

Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.

37:162

to top

{ ما أنتم عليه } أي على معبودكم عليه متعلق بقوله { بفاتنين } أي أحدا .

Sahih International

You cannot tempt [anyone] away from Him

Malay

Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,

37:163

to top

{ إلا من هو صال الجحيم } في علم الله تعالى .

Sahih International

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Malay

kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.

37:164

to top

قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم { وما منا } معشر الملائكة أحد { إلا له مقام معلوم } في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .

Sahih International

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Malay

(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya);

37:165

to top

{ وإنا لنحن الصَّافون } أقدامنا في الصلاة .

Sahih International

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Malay

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat),

37:166

to top

{ وإنا لنحن المسبحون } المنزهون الله عما لا يليق به .

Sahih International

And indeed, we are those who exalt Allah ."

Malay

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa bertasbih (mensucikan Allah dari sebarang sifat kekurangan)!"

37:167

to top

{ وإن } مخففة من الثقيلة { كانوا } أي كفار مكة { ليقولون } .

Sahih International

And indeed, the disbelievers used to say,

Malay

Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:

37:168

to top

{ لو أن عندنا ذكرا } كتابا { من الأولين } أي من كتب الأمم الماضية .

Sahih International

"If we had a message from [those of] the former peoples,

Malay

"Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu

37:169

to top

{ لكنا عباد الله المخلصين } العابدة له .

Sahih International

We would have been the chosen servants of Allah ."

Malay

"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"

37:170

to top

قال تعالى: { فكفروا به } بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب { فسوف يعلمون } عاقبة كفرهم .

Sahih International

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Malay

(Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya).

37:171

to top

( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي "" لأغلبن أنا ورسلي "".

Sahih International

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Malay

Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul -

37:172

to top

أو هي قوله { إنهم لهم المنصورون } .

Sahih International

[That] indeed, they would be those given victory

Malay

Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan

37:173

to top

{ وإن جندنا } أي المؤمنين { لهم الغالبون } الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة .

Sahih International

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

Malay

Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).

37:174

to top

{ فتول عنهم } أي أعرض عن كفار مكة { حتى حين } تؤمر فيه بقتالهم .

Sahih International

So, [O Muhammad], leave them for a time.

Malay

Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.

37:175

to top

{ وأبصرهم } إذ نزل بهم العذاب { فسوف يبصرون } عاقبة كفرهم .

Sahih International

And see [what will befall] them, for they are going to see.

Malay

Dan lihat (apa yang akan menimpa) mereka; tidak lama kemudian mereka akan melihat (kemenangan yang telah Kami tetapkan untukmu).

37:176

to top

فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب ؟ قال تعالى تهديدا لهم: { أفبعذابنا يستعجلون } .

Sahih International

Then for Our punishment are they impatient?

Malay

Maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) Kami!

37:177

to top

{ فإذا نزل بساحتهم } بفنائهم قال الفراء: العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم { فَساء } بئس صباحا { صباح المنذَرين } فيه إقامة الظاهر مقام المضمر .

Sahih International

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Malay

Kerana apabila azab itu turun dalam daerah dan kawasan mereka, sudah tentu buruklah hari orang-orang yang tidak mengindahkan amaran yang telah diberikan.

37:178

to top