Al'Quran & Sunnah: 37d: Surat As-Saffat (Those who set the Ranks)

بسم الله الرحمن الرحيم

37:91

to top

{ فراغ } مال في خفية { إلى آلهتهم } وهي الأصنام وعندها الطعام { فقال } استهزاءً { ألا تأكلون } فلم ينطقوا .

Sahih International

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Malay

Lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "Mengapa kamu tidak makan?

37:92

to top

فقال { ما لكم لا تنطقون } فلم يجب .

Sahih International

What is [wrong] with you that you do not speak?"

Malay

"Mengapa kamu tidak menjawab?"

37:93

to top

{ فراغ عليهم ضربا باليمين } بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه .

Sahih International

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Malay

Lalu ia memukul berhala-berhala itu dengan tangan kanannya (sehingga pecah berketul-ketul).

37:94

to top

{ فأقبلوا إليه يزفون } أي يسرعون المشي فقالوا له: نحن نعبدها وأنت تكسرها .

Sahih International

Then the people came toward him, hastening.

Malay

(Setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.

37:95

to top

{ قال } لهم موبخا { أتعبدون ما تنحتون } من الحجارة وغيرها أصناما .

Sahih International

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Malay

(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?

37:96

to top

{ والله خلقكم وما تعملون } من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .

Sahih International

While Allah created you and that which you do?"

Malay

"Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!"

37:97

to top

{ قالوا } بينهم { ابنوا له بنيانا } فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب { فألقوه في الجحيم } النار الشديدة .

Sahih International

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Malay

(Setelah tak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Binalah untuk Ibrahim sebuah tempat (untuk membakarnya), kemudian campakkan dia ke dalam api yang menjulang-julang itu".

37:98

to top

{فأرادوا به كيدا } بإلقائه في النار لتهلكه { فجعلناهم الأسفلين } المقهورين فخرج من النار سالما .

Sahih International

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Malay

Maka mereka (dengan perbuatan membakar Nabi Ibrahim itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang terkebawah (yang tidak berjaya maksudnya).

37:99

to top

{ وقال إني ذاهب إلى ربي } مهاجر إليه من دار الكفر { سيهدين } إلى حيث أمرني ربي بالمصير إليه وهو الشام فلما وصل إلى الأرض المقدسة قال .

Sahih International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Malay

Dan Nabi Ibrahim pula berkata: "Aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada Tuhanku, Ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).

37:100

to top

{ رب هب لي } ولدا { من الصالحين } .

Sahih International

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Malay

" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"

37:101

to top

{ فبشرناه بغلام حليم } أي ذي حلم كثير .

Sahih International

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Malay

Lalu Kami berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang penyabar.

37:102

to top

{ فلما بلغ معه السعي } أي أن يسعى معه ويعينه قيل بلغ سبع سنين وقيل ثلاث عشرة سنة { قال يا بنيَّ إني أرى } أي رأيت { في المنام أني أذبحك } ورؤيا الأنبياء حق وأفعالهم بأمر الله تعالى { فانظر ماذا ترى } من الرأي شاوره ليأنس بالذبح وينقاد للأمر به { قال يا أبت } التاء عوض عن ياء الإضافة { افعل ما تؤمر } به { ستجدني إن شاء الله من الصابرين } على ذلك .

Sahih International

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

Malay

Maka ketika anaknya itu sampai (ke peringkat umur yang membolehkan dia) berusaha bersama-sama dengannya, Nabi Ibrahim berkata: "Wahai anak kesayanganku! Sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahawa aku akan menyembelihmu; maka fikirkanlah apa pendapatmu?". Anaknya menjawab: "Wahai ayah, jalankanlah apa yang diperintahkan kepadamu; Insya Allah, ayah akan mendapati daku dari orang-orang yang sabar".

37:103

to top

{ فلما أسلما } خضعا وانقادا لأمر الله تعالى { وتله للجبين } صرعه عليه، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى، وأمرَّ السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .

Sahih International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Malay

Setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah Allah itu), dan Nabi Ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (Kami sifatkan Ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah Kami),

37:104

to top

{ وناديناه أن يا إبراهيم } .

Sahih International

We called to him, "O Abraham,

Malay

Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!

37:105

to top

{ قد صدقت الرؤيا } بما أتيت به مما أمكنك من أمر الذبح: أي يكفيك ذلك فجملة ناديناه جواب لما بزيادة الواو { إنا كذلك } كما جزيناك { نجزي المحسنين } لأنفسهم بامتثال الأمر بإفراج الشدة عنهم .

Sahih International

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Malay

"Engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu". Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

37:106

to top

{ إن هذا } الذبح المأمور به { لهو البلاء المبين } أي الاختبار الظاهر .

Sahih International

Indeed, this was the clear trial.

Malay

Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata;

37:107

to top

{ وفديناه } أي المأمور بذبحه، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان { بذبح } بكبش { عظيم } من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا .

Sahih International

And We ransomed him with a great sacrifice,

Malay

Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar;

37:108

to top

{ وتركنا } أبقينا { عليه في الآخرين } ثناءً حسنا .

Sahih International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Malay

Dan Kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

37:109

to top

{ سلام } منا { على إبراهيم } .

Sahih International

"Peace upon Abraham."

Malay

"Salam sejahtera kepada Nabi Ibrahim!".

37:110

to top

{ كذلك } كما جزيناه { نجزي المحسنين } لأنفسهم .

Sahih International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Malay

Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

37:111

to top

{ إنه من عبادنا المؤمنين } .

Sahih International

Indeed, he was of Our believing servants.

Malay

Sesungguhnya Nabi Ibrahim itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

37:112

to top

{ وبشرناه بإسحاق } استدلَّ بذلك على أن الذبح غيره { نبيا } حال مقدرة: أي يوجد مقدرا نبوته { من الصالحين } .

Sahih International

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Malay

Dan Kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): Ishak, yang akan menjadi Nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh.

37:113

to top

{ وباركنا عليه } بكثير ذريته { وعلى إسحاق } ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله { ومن ذريتهما محسن } مؤمن { وظالم لنفسه } كافر { مبين } بيَّن الكفر .

Sahih International

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Malay

Dan Kami limpahi berkat kepadanya dan kepada (anaknya): Ishak; dan di antara zuriat keturunan keduanya ada yang mengerjakan kebaikan, dan ada pula yang berlaku zalim dengan nyata, terhadap dirinya sendiri.

37:114

to top