106: Surat Quraysh (Quraysh) - سورة قريش

بسم الله الرحمن الرحيم

106:1

to top

{ لإيلاف قريش } .

Sahih International

For the accustomed security of the Quraysh -

Malay

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

106:2

to top

{ إيلافهم } تأكيد وهو مصدر آلف بالمد { رحلة الشتاء } إلى اليمن { و } رحلة { الصيف } إلى الشام في كل عام، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم، وهم ولد النضر بن كنانة.

Sahih International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Malay

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),

106:3

to top

{ فليعبدوا } تعلق به لإيلاف والفاء زائدة { رب هذا البيت } .

Sahih International

Let them worship the Lord of this House,

Malay

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

106:4

to top

{ الذي أطعمهم من جوع } أي من أجله { وآمنهم من خوف } أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.

Sahih International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Malay

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.

107: Surat Al-Mā`ūn (The Small Kindesses) - سورة الماعون

بسم الله الرحمن الرحيم

107:1

to top

{ أرأيت الذي يُكذِّب بالدين } بالجزاء والحساب، أي هل عرفته وإن لم تعرفه.

Sahih International

Have you seen the one who denies the Recompense?

Malay

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?

107:2

to top

{ فذلك } بتقدير هو بعد الفاء { الذي يَدُعُّ اليتيم } أي يدفعه بعنف عن حقه.

Sahih International

For that is the one who drives away the orphan

Malay

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,

107:3

to top

{ ولا يحض } نفسه ولا غيره { على طعام المسكين } أي إطعامه، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة.

Sahih International

And does not encourage the feeding of the poor.

Malay

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.

107:4

to top

{ فويل للمصلين } .

Sahih International

So woe to those who pray

Malay

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -

107:5

to top

{ الذين هم عن صلاتهم ساهون } غافلون يؤخرونها عن وقتها.

Sahih International

[But] who are heedless of their prayer -

Malay

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;

107:6

to top

{ الذين هم يراءون } في الصلاة وغيرها.

Sahih International

Those who make show [of their deeds]

Malay

(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya),

107:7

to top

{ ويمنعون الماعون } كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.

Sahih International

And withhold [simple] assistance.

Malay

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).

108: Surat Al-Kawthar (The Abundance) - سورة الكوثر

بسم الله الرحمن الرحيم

108:1

to top

{ إنا أعطيناك } يا محمد { الكوثر } هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته، والكوثر: الخير الكثير من النبوَّة والقرآن والشفاعة ونحوها.

Sahih International

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

Malay

Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu (wahai Muhammad) kebaikan yang banyak (di dunia dan di akhirat).

108:2

to top

{ فصلِّ لربك } صلاة عيد النحر { وانحر } نسكك.

Sahih International

So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].

Malay

Oleh itu, kerjakanlah sembahyang kerana Tuhanmu semata-mata, dan sembelihlah korban (sebagai bersyukur).

108:3

to top

{ إن شانئك } أي مُبغضك { هو الأبتر } المنقطع عن كل خير، أو المنقطع العقب، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم.

Sahih International

Indeed, your enemy is the one cut off.

Malay

Sesungguhnya orang yang bencikan engkau, Dia lah yang terputus (dari mendapat sebarang perkara yang diingininya).

109: Surat Al-Kāfirūn (The Disbelievers) - سورة الكافرون

بسم الله الرحمن الرحيم

109:1

to top

{ قل يا أيها الكافرون } .

Sahih International

Say, "O disbelievers,

Malay

Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!

109:2

to top

{ لا أعبد } في الحال { ما تعبدون } من الأصنام.

Sahih International

I do not worship what you worship.

Malay

"Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.

109:3

to top

{ ولا أنتم عابدون } في الحال { ما أعبد } وهو الله تعالى وحده.

Sahih International

Nor are you worshippers of what I worship.

Malay

"Dan kamu tidak mahu menyembah (Allah) yang aku sembah.

109:4

to top

{ ولا أنا عابد } في الاستقبال { ما عبدتم } .

Sahih International

Nor will I be a worshipper of what you worship.

Malay

"Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat.

109:5

to top

{ ولا أنتم عابدون } في الاستقبال { ما أعبد } علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة.

Sahih International

Nor will you be worshippers of what I worship.

Malay

"Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat.

109:6

to top

{ لكم دينكم } الشرك { ولي دين } الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين.

Sahih International

For you is your religion, and for me is my religion."

Malay

"Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku".

110: Surat An-Naşr (The Divine Support) - سورة النصر

بسم الله الرحمن الرحيم

110:1

to top

{ إذا جاء نصر الله } نبيَّه صلى الله عليه وسلم على أعدائه { والفتح } فتح مكة.

Sahih International

When the victory of Allah has come and the conquest,

Malay

Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), -

110:2

to top

{ ورأيت الناس يدخلون في دين الله } أي الإسلام { أفواجا } جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين.

Sahih International

And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

Malay

Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramai, -

110:3

to top

{ فسبح بحمد ربك } أي متلبسا بحمده { واستغفره إنه كان توابا } وكان صلى الله عليه وسلم بعد نزول هذه السورة يكثر من قول: سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه، وعلم بها أنه قد أقترب أجله وكان فتح مكة في رمضان سنة ثمان وتوفي صلى الله عليه وسلم في ربيع الأول سنة عشر.

Sahih International

Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

Malay

Maka ucapkanlah tasbih dengan memuji Tuhanmu dan mintalah ampun kepadaNya, sesungguhnya Dia amat menerima taubat.