96: Surat Al-`Alaq (The Clot) - سورة العلق

بسم الله الرحمن الرحيم

96:1

to top

{ اقرأ } أوجد القراءة مبتدئا { باسم ربك الذي خلق } الخلائق.

Sahih International

Recite in the name of your Lord who created -

Malay

Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk),

96:2

to top

{ خلق الإنسان } الجنس { من علق } جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ.

Sahih International

Created man from a clinging substance.

Malay

Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;

96:3

to top

{ اقرأ } تأكيد للأول { وربك الأكرم } الذي لا يوازيه كريم، حال من الضمير اقرأ.

Sahih International

Recite, and your Lord is the most Generous -

Malay

Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, -

96:4

to top

{ الذي علم } الخط { بالقلم } وأول من خط به إدريس عليه السلام.

Sahih International

Who taught by the pen -

Malay

Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -

96:5

to top

{ علم الإنسان } الجنس { ما لم يعلم } قبل تعليمه الهدى والكتابة والصناعة وغيرها.

Sahih International

Taught man that which he knew not.

Malay

Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

96:6

to top

{ كلا } حقا { إنَّ الإنسان ليطغى } .

Sahih International

No! [But] indeed, man transgresses

Malay

Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),

96:7

to top

{ أن رآه } أي نفسه { استغنى } بالمال، نزل في أبي جهل، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له.

Sahih International

Because he sees himself self-sufficient.

Malay

Dengan sebab ia melihat dirinya sudah cukup apa yang dihajatinya.

96:8

to top

{ إن إلى ربك } يا إنسان { الرجعى } أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه.

Sahih International

Indeed, to your Lord is the return.

Malay

(Ingatlah) sesungguhnya kepada Tuhanmu lah tempat kembali (untuk menerima balasan).

96:9

to top

{ أرأيت } في الثلاثة مواضع للتعجب { الذي ينهي } هو أبو جهل.

Sahih International

Have you seen the one who forbids

Malay

Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -

96:10

to top

{ عبدا } هو النبي صلى الله عليه وسلم { إذا صلّى } .

Sahih International

A servant when he prays?

Malay

Seorang hamba Allah apabila ia mengerjakan sembahyang?

96:11

to top

{ أرأيت إن كان } المنهي { على الهدى } .

Sahih International

Have you seen if he is upon guidance

Malay

Adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul? -

96:12

to top

{ أو } للتقسيم { أمر بالتقوى } .

Sahih International

Or enjoins righteousness?

Malay

Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?

96:13

to top

{ أرأيت إن كذب } أي الناهي النبي { وتولى } عن الإيمان.

Sahih International

Have you seen if he denies and turns away -

Malay

Adakah engkau nampak (terlepasnya dari azab) jika ia mendustakan (apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya) serta ia berpaling ingkar?

96:14

to top

{ ألم يعلم بأن الله يرى } ما صدر منه، أي يعلمه فيجازيه عليه، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متولٍ عن الإيمان.

Sahih International

Does he not know that Allah sees?

Malay

Tidakkah ia mengetahui bahawa sesungguhnya Allah melihat (segala amal perbuatannya dan membalasnya)?

96:15

to top

{ كلا } ردع له { لئن } لام قسم { لم ينته } عما هو عليه من الكفر { لنسفعا بالناصية } لنجرنَّ بناصيته غلى النار.

Sahih International

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

Malay

Jangan sekali-kali berlaku derhaka! Demi sesungguhnya jika ia tidak berhenti (dari perbuatannya yang buruk itu), nescaya Kami akan menyentap ubun-ubunnya (dan menyeretnya ke dalam neraka), -

96:16

to top

{ ناصية } بدل نكرة من معرفة { كاذبة خاطئة } وصفها بذلك مجازًا والمراد صاحبها.

Sahih International

A lying, sinning forelock.

Malay

Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.

96:17

to top

{ فليدع ناديه } أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة: لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأنَّ عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا.

Sahih International

Then let him call his associates;

Malay

Kemudian biarlah ia memanggil kumpulannya (untuk menyelamatkannya),

96:18

to top

( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث "" لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا "" .

Sahih International

We will call the angels of Hell.

Malay

Kami pula akan memanggil malaikat Zabaniyah (untuk menyeksanya)!

96:19

to top

{ كلا } ردع له { لا تطعه } يا محمد في ترك الصلاة { واسجد } صلِّ لله { واقترب } منه بطاعته.

Sahih International

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah ].

Malay

Ingatlah! Janganlah engkau (wahai Muhammad) menurut kehendaknya, dan (sebaliknya) sujudlah dan dampingkanlah dirimu kepada Allah (dengan taat dan beramal soleh)!

97: Surat Al-Qadr (The Power) - سورة القدر

بسم الله الرحمن الرحيم

97:1

to top

{ إنا أنزلناه } أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا { في ليلة القدر } أي الشرف العظيم.

Sahih International

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Malay

Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,

97:2

to top

{ وما أدراك } أعلمك يا محمد { ما ليلة القدر } تعظيم لشانها وتعجيب منه.

Sahih International

And what can make you know what is the Night of Decree?

Malay

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu?

97:3

to top

{ ليلة القدر خير من ألف شهر } ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.

Sahih International

The Night of Decree is better than a thousand months.

Malay

Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.

97:4

to top

{ تنزَّل الملائكة } بحذف إحدى التاءين من الأصل { والروح } أي جبريل { فيها } في الليلة { بإذن ربهم } بأمره { من كل أمر } قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء.

Sahih International

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Malay

Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut);

97:5

to top

{ سلام هي } خبر مقدم ومبتدأ { حتى مطلع الفجر } بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.

Sahih International

Peace it is until the emergence of dawn.

Malay

Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!

98: Surat Al-Bayyinah (The Clear Proof) - سورة البينة

بسم الله الرحمن الرحيم

98:1

to top

{ لم يكن الذين كفروا من } للبيان { أهل الكتاب والمشركين } أي عبدة الأصنام عطف على أهل { منفكين } خبر يكن، أي زائلين عما هم عليه { حتى تأتيهم } أي أتتهم { البينة } أي الحجة الواضحة وهي محمد صلى الله عليه وسلم.

Sahih International

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -

Malay

Orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) serta orang-orang musyrik, tidak akan terlepas (dari kepercayaan dan amalan masing-masing) sehingga datang kepada mereka bukti yang jelas nyata, -

98:2

to top

{ رسول من الله } بدل من البينة وهو النبي صلى الله عليه وسلم { يتلو صحفاً مطهرة } من الباطل.

Sahih International

A Messenger from Allah , reciting purified scriptures

Malay

Iaitu seorang Rasul dari Allah yang membacakan (kepada mereka) Lembaran-lembaran Suci,

98:3

to top

{ فيها كتب } أحكام مكتوبة { قيمة } مستقيمة، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر.

Sahih International

Within which are correct writings.

Malay

Terkandung di dalamnya pelajaran-pelajaran dan hukum-hukum yang benar.

98:4

to top

{ وما تفرق الذين أوتوا الكتاب } في الإيمان به { إلا من بعد ما جاءتهم البينة } أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم.

Sahih International

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

Malay

Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.

98:5

to top

{ وما أمروا } في كتابهم التوراة والإنجيل { إلا ليعبدوا الله } أي أن يعبدوه فحذفت أن وزيدت اللام { مخلصين له الدين } من الشرك { حنفاء } مستقيمين على دين إبراهيم ودين محمد إذا جاء فكيف كفروا به { ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة وذلك دين } الملة { القيِّمة } المستقيمة.

Sahih International

And they were not commanded except to worship Allah , [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.

Malay

Pada hal mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadaNya, lagi tetap teguh di atas tauhid; dan supaya mereka mendirikan sembahyang serta memberi zakat. Dan yang demikian itulah Ugama yang benar.

98:6

to top

{ إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها } حال مقدرة، أي مقدرا خلودهم فيها من الله تعالى { أولئك هم شر البرية } .

Sahih International

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

Malay

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik itu akan ditempatkan di dalam neraka Jahannam, kekalah mereka di dalamnya. Mereka itulah sejahat-jahat makhluk.

98:7

to top

{ إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية } الخليقة.

Sahih International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Malay

Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

98:8

to top

{ جزاؤهم عند ربهم جنات عدن } إقامة { تجرى من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم } بطاعته { ورضوا عنه } بثوابه { ذلك لمن خشي ربه } خاف عقابه فانتهى عن معصيته تعالى.

Sahih International

Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

Malay

Balasan mereka di sisi Tuhannya ialah syurga Adn (tempat tinggal yang tetap), yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; Allah reda akan mereka dan merekapun reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Balasan yang demikian itu untuk orang-orang yang takut (melanggar perintah) Tuhannya.

99: Surat Az-Zalzalah (The Earthquake) - سورة الزلزلة

بسم الله الرحمن الرحي

99:1

to top

{ إذا زُلزلت الأرض } حركت لقيام الساعة { زلزالها } تحريكها الشديد المناسب لعظمتها.

Sahih International

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Malay

Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,

99:2

to top

{ وأخرجت الأرض أثقالها } كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها.

Sahih International

And the earth discharges its burdens

Malay

Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,

99:3

to top

{ وقال الإنسان } الكافر بالبعث { مالها } إنكارا لتلك الحالة.

Sahih International

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Malay

Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"

99:4

to top

{ يومئذ } بدل من إذا وجوابها { تُحدث أخبارها } تخبر بما عمل عليها من خير وشر.

Sahih International

That Day, it will report its news

Malay

Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya:

99:5

to top

( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث "" تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها "" .

Sahih International

Because your Lord has commanded it.

Malay

Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian).

99:6

to top

{ يومئذ يصدر الناس } ينصرفون من موقف الحساب { أشتاتا } متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار { ليروا أعمالهم } أي جزاءها من الجنة أو النار.

Sahih International

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Malay

Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka.

99:7

to top

{ فمن يعمل مثقال ذرة } زنة نملة صغيرة { خيرا يره } ير ثوابه.

Sahih International

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Malay

Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!

99:8

to top

{ ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره } ير جزاءه.

Sahih International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Malay

Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!