100: Surah Al-`Adiyat (The Courser) - سورة العاديات

بسم الله الرحمن الرحيم

100:1

to top

{ والعاديات } الخيل تعدو في الغزو وتضبح { ضبحا } هو صوت أجوافها إذا عدت.

Sahih International

By the racers, panting,

Malay

Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,

100:2

to top

{ فالموريات } الخيل توري النار { قدحا } بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل.

Sahih International

And the producers of sparks [when] striking

Malay

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,

100:3

to top

{ فالمغيرات صبحا } الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها.

Sahih International

And the chargers at dawn,

Malay

Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,

100:4

to top

{ فأثرن } هيجن { به } بمكان عدوهن أو بذلك الوقت { نقعا } غبارا بشدة حركتهن.

Sahih International

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Malay

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,

100:5

to top

{ فوسطن به } بالنقع { جمعا } من العدو، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن.

Sahih International

Arriving thereby in the center collectively,

Malay

Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;

100:6

to top

{ إن الإنسان } الكافر { لربه لكنود } لكفور يجحد نعمته تعالى.

Sahih International

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Malay

Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.

100:7

to top

{ وإنه على ذلك } أي كنوده { لشهيد } يشهد على نفسه بصنعه.

Sahih International

And indeed, he is to that a witness.

Malay

Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;

100:8

to top

{ وإنه لحب الخير } أي المال الحب له فيبخل به.

Sahih International

And indeed he is, in love of wealth, intense.

Malay

Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba).

100:9

to top

{ أفلا يعلم إذا بُعثر } أثير وأخرج { ما في القبور } من الموتى، أي بعثوا.

Sahih International

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Malay

(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?

100:10

to top

{ وحصِّل } بين وأفرز { ما في الصدور } القلوب من الكفر والإيمان.

Sahih International

And that within the breasts is obtained,

Malay

Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?

100:11

to top

{ إن ربهم بهم يومئذ لخبير } لعالم فيجازيهم على كفرهم، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة.

Sahih International

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

Malay

Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka - pada hari itu.

100: Surah Al-`Adiyat (The Courser) - سورة العاديات

بسم الله الرحمن الرحيم

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 1)

{ والعاديات } الخيل تعدو في الغزو وتضبح { ضبحا } هو صوت أجوافها إذا عدت.

By the racers, panting,

Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 2)

{ فالموريات } الخيل توري النار { قدحا } بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل.

And the producers of sparks [when] striking

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 3)

{ فالمغيرات صبحا } الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها.

And the chargers at dawn,

Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 4)

{ فأثرن } هيجن { به } بمكان عدوهن أو بذلك الوقت { نقعا } غبارا بشدة حركتهن.

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 5)

{ فوسطن به } بالنقع { جمعا } من العدو، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن.

Arriving thereby in the center collectively,

Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh;

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 6)

{ إن الإنسان } الكافر { لربه لكنود } لكفور يجحد نعمته تعالى.

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 7)

{ وإنه على ذلك } أي كنوده { لشهيد } يشهد على نفسه بصنعه.

And indeed, he is to that a witness.

Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 8)

{ وإنه لحب الخير } أي المال الحب له فيبخل به.

And indeed he is, in love of wealth, intense.

Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 9)

{ أفلا يعلم إذا بُعثر } أثير وأخرج { ما في القبور } من الموتى، أي بعثوا.

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 10)

{ وحصِّل } بين وأفرز { ما في الصدور } القلوب من الكفر والإيمان.

And that within the breasts is obtained,

Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Surah Al-`Adiyat (The Courser) (100: 11)

{ إن ربهم بهم يومئذ لخبير } لعالم فيجازيهم على كفرهم، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة.

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka - pada hari itu.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

101: Surat Al-Qari`ah (The Calamity) - سورة القارعة

بسم الله الرحمن الرحيم

101:1

to top

{ القارعة } القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.

Sahih International

The Striking Calamity -

Malay

Hari yang menggemparkan,

101:2

to top

{ ما القارعة } تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة.

Sahih International

What is the Striking Calamity?

Malay

Apa dia hari yang menggemparkan itu?

101:3

to top

{ وما أدراك } أعلمك { ما القارعة } زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.

Sahih International

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Malay

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? -

101:4

to top

{ يوم } ناصبه دل عليه القارعة، أي تقرع { يكون الناس كالفراش المبثوث } كغوغاء الجراد المنتشر يموج بعضهم في بعض للحيرة إلى أن يُدعوا للحساب.

Sahih International

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Malay

(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran,

101:5

to top

{ وتكون الجبال كالعهن المنفوش } كالصوف المندوف في خفة سيرها حتى تستوي مع الأرض.

Sahih International

And the mountains will be like wool, fluffed up.

Malay

Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan.

101:6

to top

{ فأما من ثقلت موازينه } بأن رجحت حسناته على سيئاته.

Sahih International

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Malay

Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, -

101:7

to top

{ فهو في عيشة راضية } في الجنة، أي ذات رضى بأن يرضاها، أي مرضية له.

Sahih International

He will be in a pleasant life.

Malay

Maka ia berada dalam kehidupan yang senang lenang.

101:8

to top

{ وأما من خفَّت موازينه } بأن رجحت سيئاته على حسناته.

Sahih International

But as for one whose scales are light,

Malay

Sebaliknya orang yang ringan timbangan amal baiknya, -

101:9

to top

{ فأمه } فمسكنه { هاوية } .

Sahih International

His refuge will be an abyss.

Malay

Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"

101:10

to top

{ وما أدراك ماهيه } أي ما هاوية.

Sahih International

And what can make you know what that is?

Malay

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Haawiyah" itu?

101:11

to top

هي { نار حامية } شديدة الحرارة وهاء هيَهْ للسكت تثبت وصلا ووقفا وفي قراءة تحذف وصلاً.

Sahih International

It is a Fire, intensely hot.

Malay

(Haawiyah itu ialah): api yang panas membakar.